1 00:00:23,505 --> 00:00:27,047 Přišel jsem na konci svého života ubohého hříšníka... 2 00:00:27,214 --> 00:00:29,214 teď ošidné... 3 00:00:29,381 --> 00:00:32,797 Připravuji se k odchodu na tomto pergamenu, svědectví... 4 00:00:32,964 --> 00:00:37,797 obdivuhodné a hrozné skutečnosti, ke kterým V mládí jsem byl svědkem... 5 00:00:37,964 --> 00:00:43,797 ke konci roku Řecka 1327. 6 00:00:43,964 --> 00:00:46,922 Dej mi Bůh moudrost a milost... 7 00:00:47,089 --> 00:00:50,838 být transparentním svědkem události, ke kterým došlo... 8 00:00:51,005 --> 00:00:55,089 v izolovaném opatství v nejtemnější části severní Itálie. 9 00:00:55,256 --> 00:00:59,880 Opatství, které i dnes zdá se... 10 00:01:00,047 --> 00:01:03,797 zbožný a dobročinný aby jméno nebylo uvedeno. 11 00:01:16,964 --> 00:01:21,672 JMÉNO RŮŽE 12 00:03:36,036 --> 00:03:40,463 Ať se mi netřese ruka když znovu prožívám minulost... 13 00:03:40,630 --> 00:03:44,714 a že oživuji co utiskovalo mé srdce... 14 00:03:44,880 --> 00:03:47,714 když jsme prorazili stěny. 15 00:04:23,588 --> 00:04:26,547 Měli bychom mu to říct? 16 00:04:27,964 --> 00:04:30,338 Ne. 17 00:04:30,505 --> 00:04:32,964 Bude hledat špatnými způsoby. 18 00:04:33,131 --> 00:04:35,006 ale... 19 00:04:35,172 --> 00:04:39,982 kdyby to zjistil... sám? 20 00:04:40,243 --> 00:04:44,255 Přeceňuješ ho... Messer opat. 21 00:04:44,422 --> 00:04:49,231 Může pouze jeden orgán prozkoumat tento typ věci: 22 00:04:50,630 --> 00:04:54,047 svatá inkvizice. 23 00:04:59,630 --> 00:05:03,649 jaký je tvůj názor, Ctihodný Jorge? 24 00:05:05,422 --> 00:05:07,380 Drazí bratři... 25 00:05:07,547 --> 00:05:11,857 Opouštím věci tohoto světa � mladší muži. 26 00:05:27,089 --> 00:05:29,089 Adso? 27 00:05:29,255 --> 00:05:32,006 - Ano, mistře? - ovládnout přírodu... 28 00:05:32,171 --> 00:05:35,463 naučme se ho nejprve poslouchat. 29 00:05:36,006 --> 00:05:39,171 Vraťte se na promenádu, obejděte budovu doleva... 30 00:05:39,338 --> 00:05:43,171 vchází na pravé nádvoří. Najdete místo, které potřebujete. 31 00:05:43,338 --> 00:05:45,463 Za třetí arkádou. 32 00:05:54,297 --> 00:05:57,089 Ale řekl jsi nikdy tu nebyl! 33 00:05:57,255 --> 00:06:01,505 Když jsem dorazil, uviděl jsem bratra který tam šel ve vší spěchu. 34 00:06:01,672 --> 00:06:04,755 Všiml jsem si, že to vyšlo pomaleji... 35 00:06:04,922 --> 00:06:08,024 vypadat klidně. 36 00:06:10,089 --> 00:06:13,006 Děkuji, mistře. 37 00:06:53,006 --> 00:06:57,088 Ve jménu benediktinů, Je mi velkou ctí vás přivítat... 38 00:06:57,255 --> 00:07:01,881 ty a vaši bratři františkáni, v našem opatství. 39 00:07:09,547 --> 00:07:13,380 Ostatní delegáti dorazili? 40 00:07:13,547 --> 00:07:17,255 Ubertin de Casale, na několik týdnů. 41 00:07:17,422 --> 00:07:20,314 Ostatní tam budou zítra. 42 00:07:23,464 --> 00:07:28,006 Tato dlouhá cesta asi tě to vyčerpalo? 43 00:07:28,172 --> 00:07:29,881 ne... 44 00:07:30,047 --> 00:07:32,106 nijak zvlášť. 45 00:07:33,338 --> 00:07:36,881 Ty... nic nepotřebuješ? 46 00:07:37,046 --> 00:07:39,505 Ne, děkuji. 47 00:07:39,672 --> 00:07:41,964 takže... 48 00:07:42,130 --> 00:07:46,273 tak mír s vámi. 49 00:07:51,006 --> 00:07:55,314 Je mi líto, že to vidím z vašich bratrů byl odvolán k Bohu. 50 00:08:04,046 --> 00:08:06,231 Ano, tragická ztráta. 51 00:08:06,493 --> 00:08:09,630 Bratr Adelme byl jeden z našich nejlepších zvýrazňovačů. 52 00:08:09,797 --> 00:08:12,297 - Adelmo z Otranta? - Znal jsi ho? 53 00:08:12,464 --> 00:08:15,547 Ne, ale věděl jsem a obdivoval jsem jeho práci. 54 00:08:15,714 --> 00:08:18,797 Jeho humor a jeho komediální obrázky... 55 00:08:18,964 --> 00:08:21,380 hraničí s černou listinou. 56 00:08:21,547 --> 00:08:24,297 - Ale byl velmi mladý? - Ano... 57 00:08:24,464 --> 00:08:26,732 ano, velmi mladý. 58 00:08:27,422 --> 00:08:31,005 - Nehoda, nepochybně? - Ano... 59 00:08:31,172 --> 00:08:34,065 ano, jak říkáš, nehoda. 60 00:08:35,881 --> 00:08:38,023 No, tím je řečeno... 61 00:08:44,422 --> 00:08:47,297 Bratr Guillaume... 62 00:08:47,464 --> 00:08:49,964 můžu s tebou mluvit upřímně? 63 00:08:50,130 --> 00:08:53,481 Zdá se, že to chcete udělat. 64 00:08:53,743 --> 00:08:56,130 Když jsem se naučil přijdeš do opatství... 65 00:08:56,297 --> 00:08:59,338 Viděl jsem tam odpověď na své modlitby. 66 00:08:59,505 --> 00:09:03,797 Tady, řekl jsem si, je muž, který zná zvraty lidské duše... 67 00:09:03,963 --> 00:09:06,774 jako úklady Zlého. 68 00:09:07,589 --> 00:09:10,380 Smrt bratra Adelma způsobil hluboký... 69 00:09:10,589 --> 00:09:13,756 neklid v mysli mé komunity. 70 00:09:16,756 --> 00:09:18,922 Můj nováček, Adso... 71 00:09:19,088 --> 00:09:23,881 nejmladší syn barona Melka. 72 00:09:24,088 --> 00:09:27,231 Prosím pokračujte. 73 00:09:28,339 --> 00:09:31,130 Našli jsme tělo po krupobití... 74 00:09:31,297 --> 00:09:35,922 strašlivě zmrzačený, rozdrcený dál skála na úpatí věže... 75 00:09:36,088 --> 00:09:39,356 pod oknem, které bylo... 76 00:09:39,618 --> 00:09:41,231 jak to říct 77 00:09:41,672 --> 00:09:44,231 - Kdo byl... - Která byla zavřená. 78 00:09:44,756 --> 00:09:48,213 - Řekli jsme vám to? - Otevřít... 79 00:09:48,380 --> 00:09:51,732 nemluvili byste o tom duchovní malátnost, ale z nehody. 80 00:09:52,130 --> 00:09:54,213 Bratr Guillaume... 81 00:09:54,380 --> 00:09:57,589 nemůžeme otevřít toto okno... 82 00:09:57,756 --> 00:09:59,815 okno nebylo rozbité... 83 00:10:00,213 --> 00:10:03,047 a my taky nemůžeme přístup na střechu. 84 00:10:03,213 --> 00:10:05,380 Chápu. 85 00:10:05,547 --> 00:10:08,339 A v nepřítomnosti přirozené vysvětlení... 86 00:10:08,505 --> 00:10:13,714 opatství podezřívá přítomnost nadpřirozena. 87 00:10:13,881 --> 00:10:15,963 Toto je důvod Potřebuji poradit... 88 00:10:16,130 --> 00:10:19,756 šikovného muže jak jsi... 89 00:10:19,921 --> 00:10:22,963 zručný v demaskování... 90 00:10:23,130 --> 00:10:25,963 a docela opatrně, případně... 91 00:10:26,130 --> 00:10:29,047 schovat se... 92 00:10:29,213 --> 00:10:32,255 před příjezdem papežské delegace. 93 00:10:32,422 --> 00:10:36,005 Už mě to nezajímá takové záležitosti. 94 00:10:36,172 --> 00:10:41,356 Jsem nekonečně odporný abych na tebe položil své dilema... 95 00:10:42,547 --> 00:10:46,130 ale pokud nedorazím abych uklidnil své mnichy... 96 00:10:46,297 --> 00:10:51,505 Nemám jinou možnost než se odvolat k inkvizici. 97 00:11:15,547 --> 00:11:18,065 Adso! 98 00:11:26,756 --> 00:11:29,797 tam, to je Ubertin de Casale... 99 00:11:29,963 --> 00:11:34,255 jeden z velkých duchovních průvodců našeho řádu. 100 00:11:34,589 --> 00:11:36,797 Pojď. 101 00:11:49,130 --> 00:11:52,047 Mnozí ho ctí jako svatý... 102 00:11:52,214 --> 00:11:54,880 ale jiní by to měli upálen jako kacíř. 103 00:11:55,047 --> 00:11:59,255 Jeho kniha o chudobě duchovenstva není Bible, v papežském paláci... 104 00:11:59,422 --> 00:12:01,690 takže žije jako vyděděnec. 105 00:12:04,838 --> 00:12:08,130 františkánští soudruzi... 106 00:12:08,297 --> 00:12:13,589 opustit... tato místa... na místě! 107 00:12:13,756 --> 00:12:17,172 Ďábel číhá v opatství! 108 00:12:17,339 --> 00:12:19,088 Ubertin... 109 00:12:19,255 --> 00:12:21,796 To je William... 110 00:12:21,963 --> 00:12:25,047 Vilém z Baskervillu. 111 00:12:25,214 --> 00:12:27,796 Williame? 112 00:12:33,922 --> 00:12:37,547 William... je mrtvý! 113 00:12:46,214 --> 00:12:49,755 Williame, můj synu! 114 00:12:49,922 --> 00:12:51,648 odpusť mi... 115 00:12:52,255 --> 00:12:56,838 ale ztratili jsme tě z dohledu tak dlouho! 116 00:12:57,005 --> 00:12:59,963 Udělal jsem všechno abych zapomněl. 117 00:13:00,297 --> 00:13:02,506 Jakmile jsme věděli tvoje potíže... 118 00:13:02,672 --> 00:13:06,107 Zeptal jsem se naší Panny zázrak. 119 00:13:06,506 --> 00:13:10,755 Vaše modlitby byly tedy vyslyšeny. 120 00:13:10,922 --> 00:13:13,606 Můj mladý nováčku, Adso de Melk. 121 00:13:13,867 --> 00:13:18,314 Jeho otec se mi svěřil jeho vzdělání a opatrovnictví. 122 00:13:21,909 --> 00:13:23,631 Okamžitě ho odsud pryč! 123 00:13:23,797 --> 00:13:28,649 Nebylo vám řečeno, že ďábel? bránit krásné mladé lidi? 124 00:13:32,506 --> 00:13:35,755 Bylo tam něco... 125 00:13:35,922 --> 00:13:38,214 ženský... 126 00:13:38,380 --> 00:13:42,422 tak něco... ďábelský... 127 00:13:42,589 --> 00:13:45,963 u tohoto mladého bratra kdo zemřel. 128 00:13:46,130 --> 00:13:50,506 Měl oči dívky... 129 00:13:50,671 --> 00:13:55,339 kdo hledá obchod s ďáblem. 130 00:13:56,755 --> 00:13:58,814 Dejte si pozor na toto místo. 131 00:13:59,422 --> 00:14:03,464 Bestie je stále mezi námi. 132 00:14:03,631 --> 00:14:08,631 Cítím to... v tuto chvíli, přímo tady... 133 00:14:09,297 --> 00:14:12,963 v těchto zdech! 134 00:14:13,130 --> 00:14:16,047 Obávám se, Guillaume... 135 00:14:16,214 --> 00:14:18,922 pro tebe, pro mě... 136 00:14:19,089 --> 00:14:22,297 na výsledek tohoto jednání. 137 00:14:23,713 --> 00:14:25,631 Ach můj synu... 138 00:14:25,797 --> 00:14:29,880 V jaké době to žijeme! 139 00:14:32,130 --> 00:14:35,797 Ale...nelekejme se... 140 00:14:35,963 --> 00:14:39,589 náš mladý přítel. 141 00:14:43,255 --> 00:14:46,647 Je krásná, že? 142 00:14:48,963 --> 00:14:51,630 Když žena... 143 00:14:51,797 --> 00:14:55,339 od přírody tak perverzní... 144 00:14:55,506 --> 00:14:59,506 se stává vznešeným svou svatostí... 145 00:14:59,672 --> 00:15:04,648 pak může být nejušlechtilejší vozidlo milosti. 146 00:15:06,880 --> 00:15:11,880 Velmi krásná prsa 147 00:15:12,630 --> 00:15:15,772 trochu výrazné. 148 00:15:24,630 --> 00:15:27,880 - Nemám tohle místo rád. - Opravdu? 149 00:15:28,047 --> 00:15:32,381 najdu to velmi stimulující. Pojď. 150 00:15:34,547 --> 00:15:37,381 Adso, neopouštějme sami sebe vliv... 151 00:15:37,547 --> 00:15:40,713 těmito šílenými zvěstmi o Antikristovi. 152 00:15:40,880 --> 00:15:43,838 Udělejme místo toho pracovat naše mysl... 153 00:15:44,005 --> 00:15:47,023 a zkusme to vyřešit tato fascinující záhada. 154 00:15:49,588 --> 00:15:52,005 Za to, co nám dáváte na zemi... 155 00:15:52,172 --> 00:15:55,588 budete vráceni stonásobně v ráji. 156 00:15:59,797 --> 00:16:02,797 Můj Mistr důvěřoval Aristotelovi řeckým filozofům... 157 00:16:02,964 --> 00:16:07,214 a svým vlastním a velmi pozoruhodným smysl pro logiku. 158 00:16:07,381 --> 00:16:13,381 Běda, mé obavy nebyly čisté fantazie mé mladické představivosti. 159 00:16:13,546 --> 00:16:17,880 Temný konec pro takový brilantní zvýrazňovač. 160 00:16:35,588 --> 00:16:39,231 Další nezištný dar církve svým chudým. 161 00:16:41,243 --> 00:16:44,130 Řekni mi, co kdyby nespadl této věže... 162 00:16:44,297 --> 00:16:49,630 ale odtud a pak, válelo se jeho tělo až sem? 163 00:16:49,880 --> 00:16:52,172 Adso? 164 00:16:53,505 --> 00:16:56,231 Pak už není potřeba ďábla. 165 00:17:12,922 --> 00:17:16,022 Ano... více krve. 166 00:17:16,505 --> 00:17:19,773 Odtud spadl. Vyskočil! 167 00:17:22,880 --> 00:17:25,297 posloucháš mě? 168 00:17:25,463 --> 00:17:28,505 Ano... skočil. 169 00:17:28,964 --> 00:17:33,214 Vyskočil? Myslíš že spáchal sebevraždu? 170 00:17:33,422 --> 00:17:37,398 ano ! Jinak proč tam lézt? v noci, uprostřed krupobití? 171 00:17:37,659 --> 00:17:42,256 - Určitě ne pro obdivování krajiny! -Ne, ale možná... 172 00:17:42,422 --> 00:17:44,148 Někdo ho zavraždil? 173 00:17:44,410 --> 00:17:47,505 A měl by potíže vylézt zpět tělo na vrcholu věže? 174 00:17:47,672 --> 00:17:51,755 I když by to bylo tak snadné poslat to přes almužnou past? 175 00:17:51,922 --> 00:17:54,315 Ne, můj drahý Adso. 176 00:17:55,130 --> 00:17:57,939 Je to... elementární. 177 00:18:01,089 --> 00:18:03,339 Sebevražda? 178 00:18:03,505 --> 00:18:05,505 Myslíte, že tohle... 179 00:18:05,672 --> 00:18:09,172 je to místo opuštěné Bohem? 180 00:18:09,339 --> 00:18:14,089 Znáte jeden jediný, kde je Bůh cítil jsi se s Ním jako doma? 181 00:18:17,421 --> 00:18:20,357 Chválíme Všemohoucího... 182 00:18:20,618 --> 00:18:25,880 že není důvod k podezření přítomnost zlého ducha mezi námi... 183 00:18:26,047 --> 00:18:31,131 zda je na tomto světě nebo jiný. 184 00:18:31,880 --> 00:18:34,880 Chválíme našeho Pána že toto setkání... 185 00:18:35,047 --> 00:18:37,856 že máme tu čest hostit... 186 00:18:38,839 --> 00:18:43,647 nyní může proběhnout bez stínu strachu. 187 00:18:46,256 --> 00:18:50,839 A chválíme Boha, že nás poslal Bratr William z Baskerville... 188 00:18:51,005 --> 00:18:54,172 jehož zkušenost, při předchozím nabíjení... 189 00:18:54,339 --> 00:18:57,940 i když za to draze zaplatil... 190 00:18:58,202 --> 00:19:01,398 byli jsme tady takové pomoci. 191 00:19:01,660 --> 00:19:05,273 Ať je klid a mír... 192 00:19:05,755 --> 00:19:10,797 znovu vládnout v našich srdcích. 193 00:19:29,755 --> 00:19:32,547 Mnich musí hlídat ticho... 194 00:19:40,714 --> 00:19:45,005 pokud nebude dotazován. 195 00:19:46,839 --> 00:19:49,564 Mnich se nesmí smát... 196 00:19:50,297 --> 00:19:54,880 protože se jen směje... 197 00:19:55,880 --> 00:20:01,256 ten blázen. 198 00:20:12,964 --> 00:20:15,505 Mistr? 199 00:20:20,463 --> 00:20:24,463 Pokud si dovolím... z čeho... 200 00:20:24,630 --> 00:20:26,880 zaplacený drahý poplatek... 201 00:20:27,047 --> 00:20:29,964 Mluvil opat? 202 00:20:30,131 --> 00:20:32,880 Nemáš? byl vždycky mnich? 203 00:20:33,047 --> 00:20:36,755 Dokonce i mniši mít minulost, Adso. 204 00:20:37,880 --> 00:20:39,880 Teď zkuste spát. 205 00:20:40,047 --> 00:20:42,338 Ale já... 206 00:20:43,422 --> 00:20:46,172 Ano, mistře. 207 00:20:51,422 --> 00:20:57,964 "velká moudrost,." velká bolest... 208 00:20:58,131 --> 00:21:04,797 protože se zvyšuje, zvýšený smutek." 209 00:24:13,867 --> 00:24:18,172 Tento, uděluji ti, nespáchal sebevraždu. 210 00:24:49,922 --> 00:24:52,356 - Vodu! - Řecký překladatel! 211 00:25:03,964 --> 00:25:05,839 Je to moje chyba. 212 00:25:06,005 --> 00:25:09,505 Bez mého nadšení se uspokojit z tvého vysvětlení... 213 00:25:09,672 --> 00:25:11,480 tato druhá tragédie bylo možné se vyhnout. 214 00:25:11,742 --> 00:25:15,814 Messer opat, tím jsem si jist Bratr Adelme se zabil. 215 00:25:16,075 --> 00:25:19,005 - Pokud jde o poznání... - Zdravím vás. 216 00:25:19,172 --> 00:25:23,898 Pokud jde o to, zda tato smrt je propojený s druhým... 217 00:25:24,159 --> 00:25:26,172 ... po krupobití. 218 00:25:26,338 --> 00:25:28,839 na druhou trubku... 219 00:25:29,005 --> 00:25:33,505 moře... se stalo krví... 220 00:25:33,672 --> 00:25:36,255 a uvidíš... 221 00:25:36,422 --> 00:25:39,922 krev je tam! 222 00:25:40,088 --> 00:25:43,505 - Proroctví o apokalypse! - na třetí trubku. 223 00:25:43,672 --> 00:25:46,881 Rozžhavená hvězda... 224 00:25:47,047 --> 00:25:51,547 spadne do vodopádů vody. 225 00:25:51,714 --> 00:25:54,939 Neplýtvej posledních sedm dní! 226 00:26:10,088 --> 00:26:13,464 Stonka opakovaného bistortu, na průjem. 227 00:26:13,630 --> 00:26:15,339 Co se týče cibule... 228 00:26:15,505 --> 00:26:18,881 podávat v malých množstvích, horko a vlhko... 229 00:26:19,047 --> 00:26:22,464 prodlužují erekci... 230 00:26:22,630 --> 00:26:26,839 těch, kteří nepromluvili naše přání, samozřejmě. 231 00:26:38,963 --> 00:26:40,797 máte, v mnoha případech... 232 00:26:40,963 --> 00:26:45,631 použití arsenu, Bratr Severin? 233 00:26:45,797 --> 00:26:50,814 Ano, jistě. Je to mocný lék nervové poruchy... 234 00:26:51,422 --> 00:26:53,938 smíšené a v nízkých dávkách. 235 00:26:54,756 --> 00:26:57,773 A v dávkách... méně slabé? 236 00:26:59,589 --> 00:27:01,880 Smrt. 237 00:27:10,339 --> 00:27:13,213 Jakou funkci obsadil tohoto muže? 238 00:27:13,380 --> 00:27:16,339 Bylo náš nejlepší řecký překladatel. 239 00:27:16,505 --> 00:27:19,547 Zasvětil se k dílům Aristotelovým. 240 00:27:19,714 --> 00:27:22,648 byl přítel krásná Adelme? 241 00:27:22,909 --> 00:27:26,355 Ano. Pracovali společně ve skriptoriu. 242 00:27:26,756 --> 00:27:31,213 Ale v celém bratrství, rozumíš, ne jako... 243 00:27:31,380 --> 00:27:35,547 Maso může být pokoušeno podle řádu přírody... 244 00:27:35,714 --> 00:27:38,339 nebo opak přírody. 245 00:27:38,505 --> 00:27:40,980 Nebyli tohoto trendu... 246 00:27:41,242 --> 00:27:43,963 jestli mě budeš následovat. 247 00:29:23,755 --> 00:29:25,880 Penitenziagitida. 248 00:29:36,464 --> 00:29:39,063 Řekl jsi penitenziagite! 249 00:30:11,214 --> 00:30:13,005 Mistr... 250 00:30:13,172 --> 00:30:15,713 jakým jazykem mluvil? 251 00:30:15,880 --> 00:30:19,963 Všechny... a žádné. 252 00:30:20,130 --> 00:30:24,005 A... co to bylo za slovo? že jste oba opakovali? 253 00:30:24,172 --> 00:30:26,797 Penitenziagitida. 254 00:30:26,963 --> 00:30:30,922 - Co to znamená? - Že ten hrbáč nepochybně... 255 00:30:31,089 --> 00:30:33,713 Kdysi byl heretik. 256 00:30:34,255 --> 00:30:38,214 Penitenziagite byl výkřik shromaždiště Dolcinianů. 257 00:30:38,381 --> 00:30:41,631 Dolcinians... kdo to byli, mistře? 258 00:30:41,797 --> 00:30:44,631 Ti, kteří věřili v chudobě Kristově. 259 00:30:44,797 --> 00:30:46,797 Jako my, františkáni. 260 00:30:46,963 --> 00:30:49,631 Až na to, že chtěli všichni chudí. 261 00:30:49,797 --> 00:30:52,838 Takže zmasakrovali bohatí. 262 00:30:55,172 --> 00:30:57,047 Vidíš, Adso... 263 00:30:57,214 --> 00:31:01,422 mezi vizí je jen jeden krok extáze a šílenství hříchu... 264 00:31:01,589 --> 00:31:04,339 a to je rychle překročeno. 265 00:31:05,089 --> 00:31:09,838 V tomto případě to není on kdo mohl zabít překladatele? 266 00:31:10,005 --> 00:31:13,255 Ne... tlustí biskupové a bohatí kněží... 267 00:31:13,422 --> 00:31:16,397 byli více podle chuti Dolcinianů. 268 00:31:16,658 --> 00:31:19,381 Zřídka Aristotelovi specialisté. 269 00:31:19,547 --> 00:31:23,189 Ale máš pravdu, zůstaňme ve střehu. 270 00:31:29,381 --> 00:31:33,481 jaký dar z nebes, tato vrstva sněhu! 271 00:31:33,742 --> 00:31:38,064 Je to pergamen, kde zločinec, navzdory sobě, tiskne svůj autogram. 272 00:31:38,589 --> 00:31:41,855 co to čteš v těchto stopách? 273 00:31:42,117 --> 00:31:44,022 Že jsou... 274 00:31:44,284 --> 00:31:46,880 - dvakrát tak hluboký než ostatní. - Dobře, Adso. 275 00:31:47,047 --> 00:31:49,797 Takže jsme uzavřeli? 276 00:31:50,172 --> 00:31:52,963 - Že to bylo velmi těžké. - Velmi fér! 277 00:31:53,130 --> 00:31:56,255 A proč moc těžký? 278 00:31:57,297 --> 00:31:59,588 protože... 279 00:31:59,755 --> 00:32:03,381 - byl hodně velký? - Nebo protože byl nabitý... 280 00:32:03,547 --> 00:32:06,755 váhu jiného muže. 281 00:32:07,713 --> 00:32:11,272 Nechme si image této podrážky... 282 00:32:11,534 --> 00:32:13,730 v paměti. 283 00:32:15,255 --> 00:32:17,630 Ale ty stopy vzdálit se od nádoby... 284 00:32:17,797 --> 00:32:20,506 v tomto směru. 285 00:32:20,672 --> 00:32:23,814 Bledý tuřín! Nenapadá tě ta myšlenka... 286 00:32:24,076 --> 00:32:27,314 že mohl chodit pozpátku, tažením těla? 287 00:32:27,672 --> 00:32:30,814 Proto ty brázdy zanechané podpatky. 288 00:32:31,797 --> 00:32:34,630 Kde odborný překladatel... 289 00:32:34,797 --> 00:32:38,588 setkal se? jeho anonymního vraha? 290 00:33:07,755 --> 00:33:09,672 Ach, bratře knihovníku... 291 00:33:09,838 --> 00:33:14,730 možná bychom mohli prozkoumat práce těch dvou nešťastníků... 292 00:33:14,992 --> 00:33:17,047 tak bolestivě připomíná Boha? 293 00:33:17,214 --> 00:33:20,089 Neobvyklý požadavek. 294 00:33:20,256 --> 00:33:23,147 Stejně jako okolnosti jejich smrti. 295 00:33:30,797 --> 00:33:32,964 Seděl tam bratr Adelme. 296 00:33:33,130 --> 00:33:35,672 DÍKY. 297 00:33:45,284 --> 00:33:48,105 Dvojité skleněné oči! 298 00:33:57,588 --> 00:34:01,605 Učitel písma biskupům. 299 00:34:04,547 --> 00:34:06,439 Papež jako liška... 300 00:34:07,700 --> 00:34:10,630 a opat jako opice. 301 00:34:11,297 --> 00:34:13,397 Jaký dar neúcty... 302 00:34:13,658 --> 00:34:16,256 pro komediální obrázky! 303 00:34:24,325 --> 00:34:27,938 Mnich se nesmí smát protože se směje jen blbec. 304 00:34:30,005 --> 00:34:33,463 Doufám, že moje slova neurazil jsem tě... 305 00:34:33,630 --> 00:34:37,672 ale slyšel jsem smích � věci k smíchu. 306 00:34:37,839 --> 00:34:41,755 Určitě doma, Františkáni, veselí... 307 00:34:41,922 --> 00:34:44,755 - je pohlíženo se shovívavostí. - Je to pravda. 308 00:34:44,922 --> 00:34:47,106 Svatý François byl často připraven se smát. 309 00:34:47,368 --> 00:34:49,421 Smích je ďábelský dech... 310 00:34:49,588 --> 00:34:52,421 která mění vlastnosti... 311 00:34:52,588 --> 00:34:55,047 a dělá toho muže, jak vypadá k opici. 312 00:34:55,214 --> 00:34:57,839 Opice se nesměje. 313 00:34:58,172 --> 00:35:00,880 Smích je... člověku vlastní. 314 00:35:01,047 --> 00:35:02,755 Jako hřích. 315 00:35:02,922 --> 00:35:05,381 - Kristus se nikdy nesmál. - Je to jistota? 316 00:35:05,547 --> 00:35:08,605 Nic v písmech neprokazuje, že se smál. 317 00:35:08,867 --> 00:35:11,297 Nic nezakládá že se nesmál. 318 00:35:11,463 --> 00:35:13,880 Dokonce i svatí použitá komedie... 319 00:35:14,047 --> 00:35:16,880 zesměšnit nepřátelé víry. 320 00:35:17,047 --> 00:35:21,172 Když pohané vrhli svatého Maura ve vroucí vodě... 321 00:35:21,339 --> 00:35:23,547 stěžoval si, že je zima. 322 00:35:23,713 --> 00:35:26,022 Sultán do toho ponořil ruku, a opařený. 323 00:35:26,797 --> 00:35:32,588 Světec ponořený do vody vroucí voda tyto zvláštnosti nemá. 324 00:35:32,755 --> 00:35:37,672 Potlačuje své výkřiky a trpět pro Pravdu! 325 00:35:37,839 --> 00:35:41,505 Ve svazku II Po�tique Aristoteles říká, že... 326 00:35:41,672 --> 00:35:46,005 komedie je nástroj pravdy. 327 00:35:47,172 --> 00:35:49,688 - Četl jste tuto knihu? - Ne. 328 00:35:49,950 --> 00:35:54,547 - Je to ztracené dílo. - Ne, neztratil jsem se! Nikdy nepsáno! 329 00:35:54,713 --> 00:35:59,047 Protože Prozřetelnost odmítá oslavovat triviality. 330 00:35:59,214 --> 00:36:02,089 - Soutěžím. -Dost! 331 00:36:02,256 --> 00:36:04,922 Opatství je zlomená bolestí. 332 00:36:05,089 --> 00:36:09,980 A ty nás chceš rozptýlit naší bolesti touto persifláží! 333 00:36:11,463 --> 00:36:15,980 Odpusť mi. Ctihodný Jorge, bylo to úplně mimo. 334 00:36:21,797 --> 00:36:25,563 - Jaký byl překladatelův psací stůl? - Tenhle. 335 00:36:39,131 --> 00:36:40,672 Pojď, Adso. 336 00:36:51,755 --> 00:36:55,338 Co jste z této návštěvy vyvodil? 337 00:36:55,505 --> 00:36:58,380 Že tu nejsme pro smích. 338 00:36:58,547 --> 00:37:03,256 Všimli jste si, jak tam je málo knih ve skriptoriu? 339 00:37:03,714 --> 00:37:09,006 Všichni tito písaři, opisovači, překladatelé, badatelé, myslitelé... 340 00:37:09,172 --> 00:37:13,006 Kde je množství knih? co potřebují... 341 00:37:13,172 --> 00:37:19,172 a kdo proslavil opatství? Kde jsou knihy? 342 00:37:21,380 --> 00:37:24,922 - Dáváš mě na test? - Co tím myslíš? 343 00:37:25,880 --> 00:37:27,839 Se vší úctou... 344 00:37:28,006 --> 00:37:32,755 pokaždé, když se mě zeptáš, už máš odpověď. 345 00:37:34,131 --> 00:37:38,255 Víte, kde jsou knihy? 346 00:37:39,380 --> 00:37:45,630 Ale na svou víru, vsadím se, že tahle věž neobsahuje jen vzduch! 347 00:37:54,533 --> 00:37:58,297 Všimli jste si malých dveří? že knihovník zavřel? 348 00:37:58,463 --> 00:38:01,338 Že by vedla v knihovně? 349 00:38:18,491 --> 00:38:22,006 Zvládnout! Rychle! Mám to! Ty špinavý kacíři! 350 00:38:23,630 --> 00:38:27,964 - Přestaň! dost ! - Chtěl nás zabít! 351 00:38:31,797 --> 00:38:32,980 Salvatore! 352 00:38:36,922 --> 00:38:41,880 Prosím, nemluv o své minulosti v Messer l'Abbé. 353 00:38:42,047 --> 00:38:46,479 To je k ničemu v úmrtích, ke kterým zde došlo. přísahám! 354 00:38:48,589 --> 00:38:53,980 Bratře Remigio, bude tě to stát nějaké informace. 355 00:39:01,630 --> 00:39:05,297 Nevnímal jsem nebo proč můj pán se tak rychle odstěhoval... 356 00:39:05,463 --> 00:39:08,589 moje podezření co se týče kacířského hrbáče... 357 00:39:08,755 --> 00:39:12,255 nebo proč to bylo tak naléhavé navštívit věž. 358 00:39:12,422 --> 00:39:14,964 Myslel jsem, že je příliš v pokušení... 359 00:39:15,131 --> 00:39:18,922 vstoupit do knihovny a přistupte ke knihám. 360 00:40:36,297 --> 00:40:40,547 Žádný zámek. Tušil jsem to. Zamčeno zevnitř. 361 00:40:40,714 --> 00:40:42,255 Jak se tedy dostanete dovnitř? 362 00:40:42,422 --> 00:40:45,630 očividně existuje další přístup. 363 00:40:46,714 --> 00:40:49,630 Podívejme se, co tento knihovník čelem k měsíci... 364 00:40:49,797 --> 00:40:53,130 chtěl nás schovat, chceš 365 00:41:12,255 --> 00:41:16,589 Drobná řecká písmena, možná mravenčí nohy. 366 00:41:18,784 --> 00:41:20,688 "Používejte vulgární...." 367 00:41:21,380 --> 00:41:24,312 těšte se z jeho chyb." 368 00:41:44,756 --> 00:41:46,630 Ale ano... 369 00:41:49,964 --> 00:41:51,605 Psáno v citronové šťávě. 370 00:41:59,464 --> 00:42:01,047 Střelec... 371 00:42:01,213 --> 00:42:02,881 Slunce... 372 00:42:03,172 --> 00:42:04,396 Merkur... 373 00:42:05,505 --> 00:42:07,255 Štír... 374 00:42:09,172 --> 00:42:15,480 je to kód zvěrokruhu, návod, ale kam jít? 375 00:42:17,505 --> 00:42:19,297 kdo je tam? 376 00:42:41,450 --> 00:42:44,397 - Moje lupy! - Umístěno na knize! 377 00:42:51,630 --> 00:42:53,380 Ty, támhle! 378 00:43:58,714 --> 00:44:02,505 Ukaž se, malý čertík! 379 00:44:03,158 --> 00:44:07,464 Vím, že jsi tam. cítím tě. 380 00:44:12,297 --> 00:44:17,464 co máš? bojíš se mě? 381 00:44:36,422 --> 00:44:38,605 Najdu tě dobře, děvko! 382 00:45:37,047 --> 00:45:38,796 Kdo to byla? 383 00:45:38,963 --> 00:45:42,714 Kdo byl tento tvor noci, zrozený jako úsvit... 384 00:45:42,880 --> 00:45:47,506 okouzlující jako měsíc září jako slunce... 385 00:45:47,672 --> 00:45:51,297 impozantní jako armáda připraveni k boji? 386 00:49:14,713 --> 00:49:17,339 Dobrý večer, Salvatore. 387 00:49:22,922 --> 00:49:25,797 Tady je chytáš? 388 00:49:27,672 --> 00:49:31,922 Tady jsou tlustší. 389 00:49:32,089 --> 00:49:33,506 ty... 390 00:49:33,672 --> 00:49:35,422 jíst je? 391 00:49:36,964 --> 00:49:38,506 Chcete nějaké? 392 00:49:38,672 --> 00:49:40,880 Díky, ne, ne. 393 00:49:41,422 --> 00:49:43,922 Kromě postní doby: Jsem dobrý křesťan! 394 00:49:45,005 --> 00:49:48,187 Pokud jsi dobrý křesťan, tak mi řekni: 395 00:49:58,214 --> 00:50:02,672 Adelme proto dala pergamen �Bérenger? 396 00:50:02,838 --> 00:50:04,130 Ne, ne. 397 00:50:04,297 --> 00:50:07,713 Mimochodem... traktor. 398 00:50:07,880 --> 00:50:10,645 Překladatel? Venantius, černý mnich? 399 00:50:10,907 --> 00:50:14,297 - Tak co? -Takže... 400 00:50:47,797 --> 00:50:51,187 Mistře... pojď... rychle! Našel jsem další. 401 00:51:00,214 --> 00:51:04,172 Ztratil jsi rozum, chlapče? Znáte někoho... 402 00:51:04,339 --> 00:51:09,922 jehož hruď by se vešla tak velké srdce? 403 00:51:14,172 --> 00:51:16,964 Je to hovězí srdce. 404 00:51:18,089 --> 00:51:21,297 Jeden z mnichů to musel nabídnout k rolníkovi... 405 00:51:21,463 --> 00:51:24,463 výměnou za jeho přízeň. 406 00:51:24,630 --> 00:51:26,896 Rolník? 407 00:51:28,131 --> 00:51:31,562 Ten, který jsem viděl odplížit se odtud. 408 00:51:33,547 --> 00:51:38,463 - Musel to být velmi ošklivý mnich. - Proč ošklivý? 409 00:51:41,339 --> 00:51:43,839 Kdyby byl mladý a hezký... 410 00:51:44,005 --> 00:51:49,547 určitě by měla dán mu za nic. 411 00:51:50,421 --> 00:51:54,089 Každopádně, co se stalo v té páchnoucí kuchyni... 412 00:51:54,256 --> 00:51:57,797 nemá žádný vztah s naším vyšetřováním. 413 00:51:58,047 --> 00:52:02,172 Hrbáč mě o tom přesvědčil pomoc s knihovnou... 414 00:52:02,339 --> 00:52:05,672 je klíčem k celé záhadě. co jsi říkal? 415 00:52:06,047 --> 00:52:10,047 - Nic... Mistře. - DOBRÝ. 416 00:52:26,172 --> 00:52:27,797 Zvládnout? 417 00:52:31,089 --> 00:52:33,880 Musím ti to říct něco. 418 00:52:35,172 --> 00:52:36,964 já vím. 419 00:52:39,005 --> 00:52:41,922 Chcete slyšet? moje přiznání? 420 00:52:42,089 --> 00:52:47,422 Byl bych raději, kdybys se mnou mluvil nejprve jako přítel. 421 00:52:53,922 --> 00:52:55,672 Mistr... 422 00:52:57,422 --> 00:52:58,964 udělal jsi... 423 00:52:59,547 --> 00:53:01,422 nikdy nebyl... 424 00:53:02,630 --> 00:53:04,338 zamilovaný? 425 00:53:04,505 --> 00:53:08,463 milenec? Velmi často! 426 00:53:08,630 --> 00:53:11,630 - Je to pravda? - Samozřejmě... 427 00:53:11,797 --> 00:53:13,755 Aristoteles, Ovidius, Vergilius... 428 00:53:13,922 --> 00:53:17,131 ne, ne, Měl jsem na mysli... 429 00:53:18,964 --> 00:53:23,422 Nespletli byste se láska a touha? 430 00:53:24,047 --> 00:53:25,588 věříš? 431 00:53:27,172 --> 00:53:29,047 Nevím. 432 00:53:30,296 --> 00:53:33,214 Chci jen jeho dobro. 433 00:53:34,714 --> 00:53:37,172 Chci jí udělat radost. 434 00:53:37,338 --> 00:53:40,463 Chci ji zachránit bídy. 435 00:53:41,964 --> 00:53:45,380 - Můj bože. - Proč "Můj Bože"? 436 00:53:45,547 --> 00:53:47,922 Jste zamilovaní. 437 00:53:48,463 --> 00:53:50,380 je to špatné? 438 00:53:51,672 --> 00:53:55,463 pro mnicha, to přináší určité problémy. 439 00:53:55,630 --> 00:53:59,588 Svatý Tomáš nedává lásku především ctnost? 440 00:53:59,755 --> 00:54:04,630 Boží láska, Adso... Boží láska! 441 00:54:09,214 --> 00:54:12,255 A láska... ženy? 442 00:54:12,422 --> 00:54:17,089 Od ženy? Tomáš Akvinský opravdu nebyl specialista... 443 00:54:17,255 --> 00:54:19,588 ale písma jsou velmi jasné. 444 00:54:19,755 --> 00:54:21,312 Přísloví varuj nás: 445 00:54:21,630 --> 00:54:24,588 „Žena se zmocní toho drahocenného "duše člověka"... 446 00:54:24,755 --> 00:54:30,771 zatímco Kazatel nám říká: "Žena je hořčí než smrt." 447 00:54:32,547 --> 00:54:34,338 Ano, ale... 448 00:54:35,089 --> 00:54:38,297 - Co myslíte, mistře? - No... 449 00:54:38,630 --> 00:54:43,797 Vaši zkušenost určitě nemám. 450 00:54:43,964 --> 00:54:47,131 Ale... mám problém přesvědčit sám sebe... 451 00:54:47,297 --> 00:54:52,839 že by Bůh umístil stvoření také odporný ve svém stvoření... 452 00:54:53,006 --> 00:54:57,297 aniž bych to dodal... nějaké ctnosti. ne? 453 00:55:01,797 --> 00:55:05,672 Ten život by byl klidný bez lásky! 454 00:55:06,839 --> 00:55:08,630 Tak jistě... 455 00:55:08,922 --> 00:55:10,714 tak klidné... 456 00:55:14,006 --> 00:55:15,603 a tak smutný. 457 00:55:29,505 --> 00:55:33,297 Jak krásné! Pane, ty jsi nás vedl... 458 00:55:33,463 --> 00:55:36,338 k tomuto útočišti duchovního pokoje... 459 00:55:36,505 --> 00:55:40,922 protože toužíte po smíření stejně jako my františkáni. 460 00:55:41,338 --> 00:55:45,505 - Pojďme, bratři. - Buď vůle tvá, Pane! 461 00:55:49,547 --> 00:55:51,255 Bratr Berenger? 462 00:55:58,131 --> 00:56:01,006 Pravděpodobně se skrývá někde... 463 00:56:01,839 --> 00:56:05,380 s knihou a moje lupy. 464 00:56:14,047 --> 00:56:16,130 Bratr Berenger? 465 00:56:21,463 --> 00:56:24,089 Mistře, podívejte se... na dveře. 466 00:56:33,463 --> 00:56:38,547 Ach! Bratře Malachi! hledal jsem váš asistent, bratr Bérenger. 467 00:56:38,714 --> 00:56:41,130 je tam? 468 00:56:41,380 --> 00:56:43,422 Ach dobře. 469 00:56:43,630 --> 00:56:48,714 víš? kde bychom to mohli najít? 470 00:56:48,881 --> 00:56:53,839 Možná je nahoře, v knihovně? 471 00:56:54,505 --> 00:56:57,006 Byl bych zvědavý knihovna. 472 00:56:57,172 --> 00:56:59,464 můžu? 473 00:57:00,839 --> 00:57:02,213 za co? 474 00:57:02,380 --> 00:57:06,006 Přísné pravidlo opatství nikomu zakázáno... 475 00:57:06,172 --> 00:57:11,047 vstoupit, kromě mě a můj asistent. 476 00:57:11,213 --> 00:57:12,922 Chápu. 477 00:57:13,422 --> 00:57:15,297 Ještě jednou díky. 478 00:57:28,006 --> 00:57:30,922 Možná se mu to stalo něco. 479 00:57:32,380 --> 00:57:34,672 Možná ho zase najdeme ve vodě. 480 00:57:34,839 --> 00:57:35,964 co? 481 00:57:36,130 --> 00:57:39,338 Třetí trubka, jak řekl Ubertin... 482 00:57:39,505 --> 00:57:41,172 Kniha Zjevení. 483 00:57:42,088 --> 00:57:44,881 Není to kniha které hledáme. 484 00:57:52,881 --> 00:57:57,630 To, kuře? Spíš vrabec, ano! 485 00:58:11,714 --> 00:58:16,979 Vítejte, bratře Micheli a františkánští delegáti. 486 00:58:17,240 --> 00:58:22,172 Hej, ty, rolníku! Fronta jako všichni ostatní. 487 00:58:23,157 --> 00:58:24,896 Salvatore, nech ho! 488 00:58:25,157 --> 00:58:30,422 Cuthbert z Winchesteru, jeden z našich slavných františkánských hostů! 489 00:58:30,589 --> 00:58:33,922 Pojďte, Vaše Milosti. musím mluvit s vámi o naléhavé záležitosti. 490 00:58:36,657 --> 00:58:39,088 Ale opat se zdá být přesvědčen... 491 00:58:39,255 --> 00:58:41,839 že ten Zlý Pracujte v těchto zdech. 492 00:58:42,005 --> 00:58:44,213 To je on! 493 00:58:44,380 --> 00:58:47,255 Jediný znak o přítomnosti ďábla... 494 00:58:47,547 --> 00:58:50,339 je to naléhání každého chtít to vidět v práci. 495 00:58:50,505 --> 00:58:52,797 A pokud má Ubertin pravdu, a mýlíš se? 496 00:58:52,963 --> 00:58:55,505 Toto setkání je klíčové pro nás všechny! 497 00:58:55,672 --> 00:58:59,005 Papež chce rozdrtit naše objednávka. 498 00:58:59,547 --> 00:59:01,422 A oznamte nám to všem kacíři! 499 00:59:01,589 --> 00:59:07,422 Musím se jen zeptat stačí jeden bratr a vše se vyřeší! 500 00:59:07,963 --> 00:59:11,672 Guillaume, umístíme naši důvěru ve vás. 501 00:59:11,839 --> 00:59:15,088 Prosím nezneužívejte toho. 502 00:59:19,714 --> 00:59:21,478 Bratr Guillaume... 503 01:00:03,963 --> 01:00:06,380 Našli jste? kniha v řečtině? 504 01:00:21,255 --> 01:00:23,172 Měl jsem pravdu. 505 01:00:23,714 --> 01:00:26,631 Kniha Zjevení také. 506 01:00:28,047 --> 01:00:31,646 - Musíme si okamžitě promluvit! - Oh, jistě! 507 01:00:32,339 --> 01:00:34,922 A budu toho mít hodně co říct... 508 01:00:35,088 --> 01:00:38,562 jakmile on a já bude zkoumat tělo. 509 01:00:42,407 --> 01:00:45,756 Lipová koupel zmírňuje bolest. 510 01:00:45,922 --> 01:00:48,797 - Byl levák? - Ano. 511 01:00:48,963 --> 01:00:51,880 V dobrém se to obrátilo domény. 512 01:00:52,047 --> 01:00:55,631 Jsou tam další bratři? levák v opatství? 513 01:00:55,797 --> 01:00:57,838 Ne, že bych o tom věděl. 514 01:00:58,865 --> 01:01:00,520 Inkoustové skvrny. 515 01:01:10,214 --> 01:01:13,396 Nepsal jazykem, předpokládám? 516 01:01:22,880 --> 01:01:26,214 - Pár řádků řečtiny? - Ano. 517 01:01:26,380 --> 01:01:28,922 Napsal Venantius. 518 01:01:29,088 --> 01:01:34,547 Citáty z knihy, kterou četl těsně před smrtí. 519 01:01:34,714 --> 01:01:38,506 Podívejte se jak kaligrafie se mění. 520 01:01:39,005 --> 01:01:41,187 odtud mučila ho agónie. 521 01:01:41,449 --> 01:01:44,130 A co z toho vyvozujete? 522 01:01:45,796 --> 01:01:49,172 Stopa modré barvy. 523 01:01:49,756 --> 01:01:52,756 Ano, ale stopa jedinečná modrá... 524 01:01:52,922 --> 01:01:56,172 kdo si udělal pověst tvůj nejlepší zvýrazňovač, Adelme... 525 01:01:56,339 --> 01:01:58,922 majitel tohoto pergamenu před Venantiem. 526 01:01:59,088 --> 01:02:02,088 jak to víme? Protože tyto citáty... 527 01:02:02,255 --> 01:02:07,047 zakryj modrou stopu Adelme, a ne naopak. 528 01:02:07,589 --> 01:02:13,838 Bratr Guillaume, děsivá záhada zatracené toto opatství. 529 01:02:14,506 --> 01:02:18,464 Nic však nezjišťuji ve vašem nejasném příběhu... 530 01:02:18,631 --> 01:02:21,838 který do toho vnáší trochu světla. 531 01:02:24,088 --> 01:02:25,395 Adso, světlo! 532 01:02:28,963 --> 01:02:35,214 Někdo si dal velký pozor skrýt velké tajemství. 533 01:02:35,880 --> 01:02:39,547 Kaligrafie bezpochyby ano ten levák... 534 01:02:39,714 --> 01:02:43,005 a jediný levák vaší komunity je... 535 01:02:43,172 --> 01:02:46,838 nebo spíše byl, Bérenger, knihovnická pomoc. 536 01:02:47,005 --> 01:02:52,714 Jaké tajemství znát mohl mít tu výsadu? 537 01:02:52,880 --> 01:02:55,687 mám dojem že mi to řekneš. 538 01:02:55,963 --> 01:02:58,353 Tajemství o knihy. Zakázáno. 539 01:02:58,615 --> 01:03:02,047 Nebezpečné pro mysl. 540 01:03:02,422 --> 01:03:06,589 Každý tady znal vášeň Bérenger pro krásné mladé lidi. 541 01:03:06,755 --> 01:03:10,562 Když si krásná Adelme chtěla číst jedna z těch zakázaných knih... 542 01:03:10,823 --> 01:03:14,047 Bérenger nabídl Adelme "klíč" k jeho nalezení... 543 01:03:14,214 --> 01:03:17,297 zašifrováno na tomto pergamenu... 544 01:03:17,464 --> 01:03:22,713 - výměnou za nepřirozené laskání. -Dost! 545 01:03:22,880 --> 01:03:27,214 Adelme přijal, a připravil se na hanebnou dohodu. 546 01:03:27,380 --> 01:03:29,922 Pak pohlceni výčitkami svědomí bloudil... 547 01:03:30,089 --> 01:03:34,479 k zoufalství na hřbitově kde potkal řeckého překladatele. 548 01:03:34,740 --> 01:03:37,797 - Co o tom víš? - Byl tam svědek: 549 01:03:37,963 --> 01:03:39,838 hrbáč... 550 01:03:40,172 --> 01:03:44,671 který žije v Adelme dejte pergamen Venantiovi... 551 01:03:45,172 --> 01:03:49,770 pak běžte do věžičky a vrhne se z okna. 552 01:03:50,255 --> 01:03:53,963 Když jsem dorazil, zatímco Bérenger potrestal jeho tělo... 553 01:03:54,130 --> 01:03:57,755 Venantius podle pokynů kódy pergamenu... 554 01:03:57,922 --> 01:04:01,880 objevte zakázanou knihovnu a najít KNIHU. 555 01:04:02,047 --> 01:04:06,562 Přináší to zpět do skriptoria a začněte to číst. 556 01:04:06,823 --> 01:04:09,728 Čmárá tyto záhadné citáty... 557 01:04:09,990 --> 01:04:12,811 a zemře s černou skvrnou na prstu. 558 01:04:13,073 --> 01:04:16,520 Nápověda ke knihovně objevte tělo... 559 01:04:16,781 --> 01:04:21,880 odtáhne ho do prasečáku abych z něj odstranil veškeré podezření. 560 01:04:22,047 --> 01:04:24,978 Ale nechá svůj autogram. 561 01:04:25,240 --> 01:04:27,963 Kniha zůstane na svém místě. 562 01:04:28,130 --> 01:04:31,228 Bérenger, minulou noc vraťte se a přečtěte si to. 563 01:04:31,490 --> 01:04:35,381 Krátce poté jsem zažil nesnesitelnou bolest... 564 01:04:35,547 --> 01:04:40,547 snaží se je uklidnit u vápenné lázně a utopí se. 565 01:04:41,130 --> 01:04:43,214 On taky měl zčernalý prst. 566 01:04:43,381 --> 01:04:46,853 Všichni tři jsou mrtví za knihu vrahů. 567 01:04:47,115 --> 01:04:49,005 Nebo pro které zabíjíme. 568 01:04:49,172 --> 01:04:53,755 Také vás prosím, abyste mi to dovolili přístup do knihovny. 569 01:04:53,922 --> 01:04:56,255 Bratr Guillaume... 570 01:04:56,506 --> 01:04:59,589 tvá pýcha tě oslepuje! 571 01:05:00,422 --> 01:05:02,713 Idolizací rozumu... 572 01:05:02,880 --> 01:05:08,506 nevidíš, co je jasné pro všechny v tomto opatství. 573 01:05:23,672 --> 01:05:25,922 Děkuji, bratře Guillaume. 574 01:05:27,130 --> 01:05:31,005 Jsme vděční svého snažení... 575 01:05:31,172 --> 01:05:33,422 ale teď, zeptám se tě... 576 01:05:33,588 --> 01:05:38,005 dále netlačit vaše vyšetřování. 577 01:05:38,506 --> 01:05:44,561 Naštěstí někdo musí dorazit s papežskou delegací... 578 01:05:45,838 --> 01:05:50,339 vytržený z úkladů Zlého. 579 01:05:54,089 --> 01:05:58,880 Muž, který, jak se mi zdá, víš to příliš dobře. 580 01:06:01,880 --> 01:06:03,229 Bernardo Gui... 581 01:06:04,880 --> 01:06:06,770 inkvizice. 582 01:06:15,672 --> 01:06:17,339 Mistr... 583 01:06:17,713 --> 01:06:19,964 kdo je Bernardo Gui? 584 01:06:20,964 --> 01:06:25,630 Williame! Hledal jsem tě po celém opatství. 585 01:06:25,797 --> 01:06:29,047 Michel s tebou chce mluvit na hřišti. 586 01:06:29,964 --> 01:06:31,505 Sám. 587 01:06:32,324 --> 01:06:35,838 - Víš, kdo přichází? - Já vím, Bernardo Gui. 588 01:06:36,005 --> 01:06:38,256 Ubertin musí být chráněný. 589 01:06:38,422 --> 01:06:42,422 Byla učiněna opatření. Jste to vy, kdo nám dělá starosti. 590 01:06:42,588 --> 01:06:46,214 vzdát se tato směšná vyšetřování. 591 01:06:46,381 --> 01:06:50,422 - A tyto chybné závěry. - Je to pravda a mám pravdu! 592 01:06:50,588 --> 01:06:53,005 William má pravdu! Vždy má pravdu! 593 01:06:53,172 --> 01:06:58,547 Bez ohledu na následky pro něj nebo pro ostatní... 594 01:06:58,713 --> 01:07:04,422 Vilém z Baskervillu musí vždy prokázat, že má pravdu. 595 01:07:04,588 --> 01:07:08,547 Není to tvoje ješitnost, tvoje hloupá intelektuální pýcha... 596 01:07:08,713 --> 01:07:11,713 kteří vás již vystavili nebezpečí s Bernardem? 597 01:07:11,880 --> 01:07:13,755 Nepokoušej osud dvakrát. 598 01:07:13,922 --> 01:07:18,396 Ani císař tě už nezachrání pokud se dostanete do konfliktu s Bernardem! 599 01:07:33,297 --> 01:07:38,769 Moje tělo zapomnělo na provinilé potěšení které mi naše unie dala... 600 01:07:39,031 --> 01:07:41,922 ale moje duše na to jsem nemohl zapomenout. 601 01:07:46,297 --> 01:07:48,256 A teď... 602 01:07:48,630 --> 01:07:52,588 teď, když jsem ji viděl ve své ohavné bídě... 603 01:07:52,755 --> 01:07:55,894 Děkoval jsem Bohu být františkánem. 604 01:07:56,588 --> 01:07:58,811 Chtěl jsem, aby to věděla Nepatřil jsem... 605 01:07:59,073 --> 01:08:01,172 toto dravé opatství... 606 01:08:01,339 --> 01:08:07,131 ale příkaz je zastřelit jejich hmotné nouzi... 607 01:08:10,922 --> 01:08:13,145 a jejich duchovní bída. 608 01:09:08,380 --> 01:09:10,672 Sbohem, Williame! 609 01:09:11,422 --> 01:09:15,797 Jsi blázen a arogantní... 610 01:09:15,964 --> 01:09:21,270 ale miluji tě a nepřestanu nikdy se za tebe nemodli. 611 01:09:23,214 --> 01:09:26,505 Sbohem, drahé dítě. 612 01:09:28,297 --> 01:09:32,839 Nebrat příliš mnoho špatný příklad na svého pána. 613 01:09:33,005 --> 01:09:35,588 Moc přemýšlí... 614 01:09:35,755 --> 01:09:39,422 a stále věří co mu diktuje hlava... 615 01:09:39,588 --> 01:09:44,089 místo důvěry ke zdrojům... 616 01:09:44,256 --> 01:09:49,214 prorocké z jeho srdce! 617 01:09:49,797 --> 01:09:53,297 Naučte se umrtvovat tvoje inteligence... 618 01:09:53,463 --> 01:09:57,505 Pláč nad ranami našeho Pána... 619 01:09:59,672 --> 01:10:02,644 a vyhoďte tyto knihy! 620 01:10:03,047 --> 01:10:06,714 Ubertin má svou stranu že závidím. 621 01:10:06,880 --> 01:10:11,422 nezapomeň! Strach pátá trubka, přátelé! 622 01:10:11,588 --> 01:10:14,422 Další prokletí spadne z nebe... 623 01:10:14,588 --> 01:10:17,672 pak přijdou myriády štíři! 624 01:10:17,839 --> 01:10:20,061 to je ono, nezapomeneme! 625 01:10:49,964 --> 01:10:52,644 Která tě děsí nejvíc? 626 01:10:54,573 --> 01:10:57,478 - Všichni mě děsí. - Podívejte se lépe. 627 01:11:04,714 --> 01:11:08,755 - Tenhle. - Přesně moje volba. 628 01:11:29,255 --> 01:11:30,895 Po tobě. 629 01:12:22,547 --> 01:12:27,630 Zde jsou základy z věže... 630 01:12:34,839 --> 01:12:37,672 ale připojit se knihovna... 631 01:12:40,032 --> 01:12:43,547 Krysy ještě víc než vědci milostný pergamen. 632 01:12:43,714 --> 01:12:45,603 Pojďme za ním. 633 01:12:51,255 --> 01:12:56,255 166... ​​dveře zamčené. 167... 168... 634 01:13:09,463 --> 01:13:12,006 Věděl jsem to! 635 01:13:17,589 --> 01:13:19,380 Věděl jsem to! 636 01:13:44,047 --> 01:13:46,797 Dokážete si to představit? 637 01:13:46,964 --> 01:13:51,881 Jsme v jednom z největších knihovny celého křesťanství! 638 01:14:16,756 --> 01:14:19,213 Jak knihu najít? 639 01:14:19,380 --> 01:14:21,310 Všechno ve své době. 640 01:14:23,006 --> 01:14:26,144 Liebana's Beatus! 641 01:14:26,422 --> 01:14:29,547 Tohle, Adso, je mistrovské dílo! 642 01:14:31,464 --> 01:14:35,297 A to je ta komentovaná verze od Huberta z Bologne! 643 01:14:35,464 --> 01:14:39,964 Kolik dalších pokojů? Kolik dalších knih? 644 01:14:44,922 --> 01:14:49,589 Nikdo by neměl budou zakázány tyto knihy. 645 01:14:56,130 --> 01:15:01,019 Možná je najdeme příliš drahý, příliš křehký? 646 01:15:01,464 --> 01:15:04,130 Ne, to není ono, Adso. 647 01:15:04,297 --> 01:15:07,797 Často obsahují moudrost jiná než naše... 648 01:15:07,964 --> 01:15:11,505 nápady což by nás přimělo pochybovat... 649 01:15:11,672 --> 01:15:15,130 neomylnosti slova Božího. 650 01:15:24,213 --> 01:15:26,088 Zvládnout? 651 01:15:28,589 --> 01:15:33,172 A pochybuji, Adso, je nepřítelem víry. 652 01:15:56,839 --> 01:15:58,977 Počkej na mě. 653 01:16:01,422 --> 01:16:03,935 Ale čekám na tebe. 654 01:16:09,380 --> 01:16:12,547 Slyším tě chodit. 655 01:16:13,130 --> 01:16:16,547 nechodím, Jsem tady, dole. 656 01:16:35,130 --> 01:16:37,756 Ale jsi to ty tam nahoře? 657 01:16:38,547 --> 01:16:41,005 Kde jsi, maličká? 658 01:16:42,380 --> 01:16:45,172 jsem ztracená. 659 01:17:06,005 --> 01:17:08,172 No, Adso... 660 01:17:08,339 --> 01:17:11,756 zdá se, že jsme v bludišti. 661 01:17:24,047 --> 01:17:25,797 jsi ještě tady? 662 01:17:25,963 --> 01:17:27,922 ano... 663 01:17:28,088 --> 01:17:29,756 jak se máme jít ven? 664 01:17:30,963 --> 01:17:33,339 S jistými obtížemi. 665 01:17:33,505 --> 01:17:35,797 Nebo vůbec. 666 01:17:35,963 --> 01:17:41,047 Vidíš, Adso, je to tak veškeré kouzlo labyrintu. 667 01:17:41,255 --> 01:17:43,797 Zachovejte klid. 668 01:17:43,963 --> 01:17:46,687 Otevřete knihu a číst nahlas. 669 01:17:46,948 --> 01:17:52,214 Opusťte místnost, kde jste a vždy odbočte doleva. 670 01:17:52,380 --> 01:17:54,963 "Láska není nemoc... 671 01:17:55,130 --> 01:17:58,130 ale stává se když je posedlý. 672 01:17:58,297 --> 01:18:00,797 Pro muslima Ibn Hazma... 673 01:18:00,963 --> 01:18:04,047 zamilovaný odmítá se uzdravit... 674 01:18:04,214 --> 01:18:07,728 a sen o lásce provokuje dušnost a zrychlení tepu. 675 01:18:08,005 --> 01:18:11,297 Jeho melancholie se stává lykantropií... 676 01:18:11,464 --> 01:18:15,506 nebo přeměna ve vlka. 677 01:18:15,672 --> 01:18:20,103 Vzhled milence začíná... se měnit. 678 01:18:20,365 --> 01:18:23,589 Brzy jeho zrak vybledne, její rty se scvrkají... 679 01:18:23,756 --> 01:18:26,686 jeho tvář je zakrytá pustuly a bubliny... 680 01:18:26,947 --> 01:18:30,838 stopy po kousnutí v obličeji. 681 01:18:31,005 --> 01:18:34,796 Končí své dny při pobytu na hřbitovech... 682 01:18:34,963 --> 01:18:37,589 v noci... 683 01:18:37,756 --> 01:18:38,963 jako vlk." 684 01:18:39,756 --> 01:18:42,589 Vidím lucernu! 685 01:18:42,756 --> 01:18:47,714 Nehýbej se. Zůstaň, kde jsi. 686 01:18:47,880 --> 01:18:50,977 Vidím muže! Zastavil se. 687 01:18:51,239 --> 01:18:53,714 co to dělá? 688 01:18:53,880 --> 01:18:56,005 Zvedne lucernu. 689 01:18:56,172 --> 01:18:58,810 kolikrát? 690 01:19:00,547 --> 01:19:02,589 Třikrát. 691 01:19:02,755 --> 01:19:05,144 To jsem já. Zvedněte lucernu. 692 01:19:17,297 --> 01:19:18,755 Tam! 693 01:19:25,963 --> 01:19:29,353 Hloupý! 694 01:19:29,672 --> 01:19:31,977 Je to jen zrcadlo! 695 01:19:38,905 --> 01:19:42,227 - Knihy! Zachraňte knihy! - Jste to vy, koho se snažím zachránit! 696 01:19:52,297 --> 01:19:55,144 Padací dveře, zrcadlo. Dosahujeme cíle. 697 01:20:03,464 --> 01:20:09,130 Pokud jsem správně rozluštil návod z řeckého překladatele... 698 01:20:10,381 --> 01:20:12,547 Nemyslel sis, že jsem dost hloupý... 699 01:20:12,713 --> 01:20:16,436 předat pergamen opatovi bez vytvoření kopie. 700 01:20:17,172 --> 01:20:23,422 "Manus supra idolum, věk primum." a kvartet septimus", je to...? 701 01:20:28,755 --> 01:20:33,339 „Jedna ruka nahoře z idolu... 702 01:20:33,506 --> 01:20:38,130 stiskněte první a sedmý ze čtyř." 703 01:20:38,297 --> 01:20:39,645 Velmi dobré. 704 01:20:42,464 --> 01:20:43,631 Jaký idol? 705 01:20:43,797 --> 01:20:46,089 To, jsme tady zjistit. 706 01:20:46,255 --> 01:20:48,713 1. a 7 ze čtyř co? 707 01:20:48,880 --> 01:20:52,894 Kdybych měl odpověď na všechno, V Paříži bych učil teologii. 708 01:21:52,588 --> 01:21:55,019 Znovu! 709 01:22:00,630 --> 01:22:02,755 slyšíš? 710 01:22:06,547 --> 01:22:08,810 To jsou moje zuby, mistře. 711 01:22:09,072 --> 01:22:10,755 Moje...zuby. 712 01:22:10,922 --> 01:22:13,130 neboj se. 713 01:22:13,713 --> 01:22:16,630 nebojím se, je mi zima. 714 01:22:18,880 --> 01:22:21,130 vrátíme se. 715 01:22:21,297 --> 01:22:22,838 Neodcházej Kvůli mně. 716 01:22:23,005 --> 01:22:27,880 Ne, musím přiznat: Uniká mi... pro tuto chvíli. 717 01:22:29,546 --> 01:22:32,089 Dobře, uvidíme... 718 01:22:32,256 --> 01:22:35,838 Utéct z bludiště... 719 01:22:36,922 --> 01:22:42,506 Pokud dojdeme na rozcestí, označte to šipkou a... ne... 720 01:22:45,630 --> 01:22:47,713 Prosím, přemýšlím. 721 01:22:47,880 --> 01:22:51,546 Pokud jsou šipky vidličky, tak... 722 01:22:58,713 --> 01:23:01,547 Výborně, můj chlapče! 723 01:23:01,713 --> 01:23:05,852 Vaše klasická studia jsou pro nás velmi užitečné! 724 01:24:17,547 --> 01:24:19,172 DÍKY. 725 01:25:20,131 --> 01:25:22,422 Messer Bernardo, podívej! 726 01:25:22,588 --> 01:25:24,422 Prohledejte ji! 727 01:25:40,339 --> 01:25:45,172 Messere, opat, pozval jsi mě prozkoumat přítomnost... 728 01:25:45,339 --> 01:25:48,061 Zlého ve vašem opatství... 729 01:25:49,780 --> 01:25:51,894 a už jsem to našel. 730 01:25:55,239 --> 01:25:59,256 Kolikrát jsem tyto předměty viděl morové oběti satanského kultu! 731 01:25:59,422 --> 01:26:03,172 Černý kohout a černá kočka! 732 01:26:03,380 --> 01:26:05,880 Poháněl ji hlad, ne ďábel! 733 01:26:06,047 --> 01:26:09,893 Nyní musí dokonce i William z Baskerville vzpomeňte si na soud, kterému předsedal... 734 01:26:10,922 --> 01:26:14,380 kde se žena přiznala kopulovat s démonem... 735 01:26:14,547 --> 01:26:16,144 inkarnován jako černá kočka! 736 01:26:16,405 --> 01:26:20,060 Samozřejmě, nemusíte vzpomeň si na své minulé zážitky... 737 01:26:20,321 --> 01:26:23,588 formulovat své vlastní závěry. 738 01:26:23,755 --> 01:26:28,714 Ne. Zvláště ne před důkazy také nevyvratitelné: 739 01:26:28,880 --> 01:26:33,463 čarodějnice, mnich svedený, satanské obřady. 740 01:26:33,630 --> 01:26:35,547 zítra... 741 01:26:35,714 --> 01:26:38,769 zkusíme se podívat pokud spolu tyto skutečnosti souvisí... 742 01:26:39,031 --> 01:26:42,310 k záhadě, ještě vážnější, které zakrvácené tvé opatství. 743 01:26:44,572 --> 01:26:49,714 Zamkněte je, abychom mohli spát všichni v míru dnes večer! 744 01:27:00,214 --> 01:27:03,880 Ty... nic jsi neřekl! 745 01:27:04,047 --> 01:27:06,505 Nic jsem neřekl... 746 01:27:06,672 --> 01:27:08,880 protože tam nebylo co říct. 747 01:27:10,297 --> 01:27:12,714 Však to říkáš dobře, pravda... 748 01:27:12,880 --> 01:27:16,297 když jde o knih, nápadů. 749 01:27:16,463 --> 01:27:18,964 Bude upálena zaživa, Adso. 750 01:27:19,131 --> 01:27:22,518 Bernardo Gui promluvil. Je to čarodějnice. 751 01:27:23,755 --> 01:27:26,797 není to pravda, ty to dobře víš. 752 01:27:26,964 --> 01:27:29,131 Vím to. 753 01:27:30,089 --> 01:27:35,797 Také vím, že ten, kdo polemizuje verdikt inkvizitora... 754 01:27:35,964 --> 01:27:39,089 je vinen kacířstvím. 755 01:27:41,839 --> 01:27:44,964 Vypadáš naučit se o tom hodně. 756 01:27:52,006 --> 01:27:55,089 Neřekneš mi o tom... 757 01:27:56,630 --> 01:27:58,060 jako přítel? 758 01:27:58,839 --> 01:28:01,922 Málo se k tomu dá říct. 759 01:28:03,338 --> 01:28:05,505 já taky, Byl jsem inkvizitor... 760 01:28:05,672 --> 01:28:11,297 ale hned na začátku, když se inkvizice snažila vést... 761 01:28:11,463 --> 01:28:14,089 ne trestat. 762 01:28:15,172 --> 01:28:18,880 Jednoho dne jsem předsedal soud s mužem... 763 01:28:19,964 --> 01:28:24,131 jehož zločin byl za přeložení řecké knihy... 764 01:28:24,297 --> 01:28:28,060 což odporovalo písma. 765 01:28:29,755 --> 01:28:34,714 Bernardo Gui ho chtěl odsoudit jako kacíř. 766 01:28:36,172 --> 01:28:39,131 Zprostil jsem ho viny. 767 01:28:39,297 --> 01:28:45,380 Tak mi to zase řekl Bernardo Gui obviněn z kacířství za to, že ho bránil. 768 01:28:47,380 --> 01:28:49,922 Apeloval jsem na papeže. 769 01:28:51,089 --> 01:28:53,881 Dostal jsem se do vězení... 770 01:28:55,714 --> 01:28:58,171 mučen... 771 01:29:05,171 --> 01:29:08,547 A já se stáhl. 772 01:29:12,755 --> 01:29:15,131 pak ? 773 01:29:15,839 --> 01:29:18,922 Muž byl upálen zaživa. 774 01:29:19,714 --> 01:29:22,435 Jsem stále naživu. 775 01:29:46,380 --> 01:29:48,505 Bratr Salvatore... 776 01:29:51,172 --> 01:29:55,089 tato muka udělají totéž se mnou trpět než ty. 777 01:29:59,672 --> 01:30:02,630 Ale můžete dát termín teď. 778 01:30:02,797 --> 01:30:07,297 Otevřete své srdce dokořán. Hledejte hluboko ve své duši! 779 01:30:07,464 --> 01:30:08,755 Vyhledávání! 780 01:30:08,922 --> 01:30:10,422 hledám... 781 01:30:16,464 --> 01:30:18,088 Tak mi řekni... 782 01:30:19,839 --> 01:30:21,727 kdo z tvých bratrů... 783 01:30:22,130 --> 01:30:26,130 je odpovědný kacíř z těchto zločinů? 784 01:30:38,213 --> 01:30:41,714 Jsem hloupý...nevím nic. 785 01:30:50,881 --> 01:30:54,297 Zůstal jsem tu noc vzhůru?? trpět pro tuto dívku... 786 01:30:54,464 --> 01:30:57,935 nebo pro mě? To jsem nevěděl. 787 01:30:58,196 --> 01:31:01,297 S úsvitem přišli papežovi legáti... 788 01:31:01,464 --> 01:31:05,352 naši protivníci na příští schůzce. 789 01:31:05,614 --> 01:31:09,422 Ale mně na tom záleželo teď tak málo. 790 01:31:32,505 --> 01:31:36,005 Vaše Eminence, Ctihodní bratři... 791 01:31:36,172 --> 01:31:40,297 Konečně, tady jsme se shromáždili toto dlouho očekávané setkání. 792 01:31:40,464 --> 01:31:46,435 Všichni jsme byli na dlouhé cestě ukončit konflikt... 793 01:31:46,697 --> 01:31:52,839 která tak vážně podkopala jednotu naší svaté matky církve. 794 01:31:53,672 --> 01:31:56,881 Spravedliví a vzhled křesťanství... 795 01:31:57,047 --> 01:32:00,268 jsou zastřeleni k těmto úctyhodným zdem... 796 01:32:00,530 --> 01:32:04,852 dychtivý po odpovědi na delikátní otázku: 797 01:32:05,714 --> 01:32:08,088 Měl Kristus... 798 01:32:08,255 --> 01:32:10,589 ano nebo ne... 799 01:32:10,756 --> 01:32:13,935 šaty, které měl na sobě? 800 01:32:24,130 --> 01:32:27,756 drazí bratři františkánského řádu... 801 01:32:27,922 --> 01:32:34,422 náš svatý otec papež mě zmocnil, já a jeho věrní služebníci... 802 01:32:34,797 --> 01:32:37,589 mluvit jeho jménem. 803 01:32:37,797 --> 01:32:41,726 Otázka není vědět, jestli byl Kristus chudý... 804 01:32:41,987 --> 01:32:47,018 ale pokud církev by měl být chudý. 805 01:32:47,280 --> 01:32:52,714 Vy, františkáni, přejete si vidět, jak se duchovenstvo vzdává svého majetku... 806 01:32:52,921 --> 01:32:55,310 a rozdávat své bohatství... 807 01:32:55,572 --> 01:32:58,602 opatství rozptýlit jejich posvátné poklady... 808 01:32:58,864 --> 01:33:01,560 doručit jejich úrodné akry k nevolníkům... 809 01:33:01,839 --> 01:33:03,018 Našla jsem knihu. 810 01:33:04,005 --> 01:33:05,631 V kanceláři. 811 01:33:05,839 --> 01:33:09,672 Kniha v řečtině! Skrytá za jednou z mých sklenic. 812 01:33:09,881 --> 01:33:11,255 Nedotýkej se toho! 813 01:33:11,464 --> 01:33:13,839 Zamkněte se tam. 814 01:33:14,047 --> 01:33:16,714 Přijdu, jakmile to půjde! 815 01:33:16,922 --> 01:33:20,547 ... zbavení církve nutné prostředky... 816 01:33:20,714 --> 01:33:26,018 šířit Víru a vést válku proti nevěřícím. 817 01:33:26,280 --> 01:33:30,839 Na to zapomínáš i nejvíc velký pomník našeho Pána... 818 01:33:31,005 --> 01:33:36,380 je jen bledým odrazem Jeho majestátu a Jeho nekonečná sláva. 819 01:33:36,547 --> 01:33:42,047 Místo svlékání kostela jeho vnějších znaků... 820 01:35:18,130 --> 01:35:22,589 Váš přítel Salvatore se přiznal jeho minulost kacíře a vaše! 821 01:35:22,756 --> 01:35:26,255 Máte na to jen trochu času Utečte z kádinky! 822 01:35:33,071 --> 01:35:34,685 Děkuji, bratře. 823 01:36:12,172 --> 01:36:13,184 Pojďte s námi! 824 01:36:13,446 --> 01:36:16,269 Papežův nevěstinec by byl Boží palác na zemi? 825 01:36:16,531 --> 01:36:17,685 Odpověď! 826 01:36:17,946 --> 01:36:21,309 Tyto zločiny jsou znamením Kéž Bůh odmítne smíření! 827 01:36:24,862 --> 01:36:28,809 Evangelium je kategorické: Kristus měl peněženku. 828 01:36:29,071 --> 01:36:30,560 Lež! 829 01:36:30,821 --> 01:36:34,589 Proč nařídil � Jeho učedníci � sedmkrát: 830 01:36:34,797 --> 01:36:38,809 - "Nemít zlato, peněženku, boty." - Bratři, prosím! 831 01:36:44,530 --> 01:36:47,339 S milostí, moji bratři! 832 01:36:48,696 --> 01:36:51,755 Velmi vážná událost právě se stalo. 833 01:36:51,922 --> 01:36:55,172 Nech mě jít! přísahám že jsem to nebyl já, kdo ho zabil! 834 01:36:55,339 --> 01:36:57,922 Byl jsem na půdě. 835 01:36:58,089 --> 01:37:00,422 Nikdy jsem nikoho nezabil! 836 01:37:00,589 --> 01:37:03,671 Tak nám to vysvětlete tvůj útěk. 837 01:37:05,547 --> 01:37:06,671 Nezabil jsem ho. 838 01:37:06,838 --> 01:37:09,880 Podezření mě přimělo k objednávce vaše zatčení. 839 01:37:10,047 --> 01:37:12,838 Takže jsem měl pravdu. 840 01:37:13,671 --> 01:37:17,713 Pokud pohled se nerozhodl sejít... 841 01:37:17,880 --> 01:37:21,713 mnoho mužů Božích bude stále s námi. 842 01:37:37,547 --> 01:37:40,672 "Používejte vulgární... 843 01:37:40,838 --> 01:37:43,963 mít radost z jeho chyb." 844 01:37:44,922 --> 01:37:47,630 prosím... Snažím se přemýšlet! 845 01:37:47,797 --> 01:37:51,130 já taky, Mistře, já taky! 846 01:37:51,297 --> 01:37:54,255 V tomto případě použijte tvoje hlava a ne tvoje srdce... 847 01:37:54,422 --> 01:37:56,381 a budeme postupovat možná! 848 01:37:56,589 --> 01:37:59,464 Jsou pro vás knihy důležité? víc než lidi? 849 01:37:59,630 --> 01:38:01,297 Řekl jsem to? 850 01:38:01,464 --> 01:38:04,964 Vypadáš tak lhostejný k ostatním. 851 01:38:05,130 --> 01:38:07,630 Nemohl jsi? projevit trochu slitování? 852 01:38:12,506 --> 01:38:16,005 Možná je styl mé lítosti. 853 01:38:17,547 --> 01:38:20,964 Ale škoda nezachrání ji před plameny. 854 01:38:29,672 --> 01:38:35,464 Připomínám divákům, že musí na základě svaté poslušnosti... 855 01:38:35,630 --> 01:38:38,101 a pod pokutou o exkomunikaci... 856 01:38:38,363 --> 01:38:43,130 pomoci inkvizitorovi v jeho tvrdém boji proti kacířství. 857 01:38:43,297 --> 01:38:46,339 Abys mi pomohl u tohoto soudu... 858 01:38:46,506 --> 01:38:49,256 a sdílet váha rozsudku... 859 01:38:49,422 --> 01:38:55,672 Potřebuji radu ze dvou dalších soudců: 860 01:39:07,005 --> 01:39:09,101 Messer opat... 861 01:39:10,089 --> 01:39:12,381 a... 862 01:39:16,797 --> 01:39:19,559 Bratr Guillaume z Baskerville. 863 01:40:10,964 --> 01:40:13,964 Chcete opakovat tvoje včerejší přiznání: 864 01:40:15,172 --> 01:40:18,476 totiž že vy a váš komplic Remigio de Varagine... 865 01:40:18,738 --> 01:40:21,588 Byli dolciniánští heretici? 866 01:40:31,089 --> 01:40:32,755 DÍKY. 867 01:40:44,839 --> 01:40:46,851 odpusť mi... 868 01:40:49,922 --> 01:40:55,517 Remigio de Varagine, zapře sám sebe přiznání vašeho komplice? 869 01:41:00,297 --> 01:41:02,310 já to nepopírám... 870 01:41:04,172 --> 01:41:07,143 Jsem na to hrdý! 871 01:41:09,071 --> 01:41:12,172 Během dvanácti let které jsem tu strávil... 872 01:41:12,339 --> 01:41:15,755 neudělal jsem to čím naplnit břicho... 873 01:41:15,922 --> 01:41:17,559 namoč mou hůl... 874 01:41:17,821 --> 01:41:21,767 a vydírat Hladovějícím rolníkům desátek! 875 01:41:22,029 --> 01:41:26,047 ale teď, dal jsi mi sílu... 876 01:41:26,214 --> 01:41:31,131 abych si připomněl co Kdysi jsem věřil z celého srdce. 877 01:41:31,297 --> 01:41:33,309 A za to vám děkuji. 878 01:41:33,570 --> 01:41:37,880 Abych vám to vesele připomněl, vy Vydrancovali jste a spálili jste majetek duchovenstva? 879 01:41:38,047 --> 01:41:43,547 ano ! Abyste je vrátili těm, kterým jste tys to ukradl na prvním místě! 880 01:41:43,713 --> 01:41:47,131 Ty taky ne zmasakrovali biskupy a kněze? 881 01:41:47,297 --> 01:41:49,005 Pokud ! 882 01:41:49,172 --> 01:41:55,392 A já bych vás všechny pobil kdybych měl tu možnost! 883 01:42:02,445 --> 01:42:08,256 Svatá Maria, Matko Boží, Vyslyš mou pokornou modlitbu. 884 01:42:10,797 --> 01:42:14,380 Vím, že můj hřích byl hodně velký... 885 01:42:15,214 --> 01:42:16,880 ale prosím tě: 886 01:42:17,047 --> 01:42:21,060 že není potrestána mou vinou. 887 01:42:21,322 --> 01:42:23,256 Svatá Matko... 888 01:42:23,422 --> 01:42:28,339 kdysi dávno jsi dokázal zázrak záchranou mého pána. 889 01:42:28,964 --> 01:42:32,672 Neuděláš to samé? pro tuhle holku? 890 01:42:34,339 --> 01:42:39,672 Můj mistr říká, že pokorní vždy za všechno platí... 891 01:42:40,714 --> 01:42:46,131 ale prosím tě, svatá matko, aby to tak nebylo! 892 01:42:48,047 --> 01:42:50,964 Vina, čarodějnice... 893 01:42:51,839 --> 01:42:55,131 kdo svedl mnicha... 894 01:42:55,297 --> 01:42:59,475 a praktikoval své ďábelské obřady na tomto posvátném místě. 895 01:43:02,089 --> 01:43:04,964 Vinen, Salvatore... 896 01:43:05,380 --> 01:43:07,964 který se přiznal jeho kacířská minulost... 897 01:43:08,131 --> 01:43:11,768 a byl překvapen s čarodějnicí. 898 01:43:12,030 --> 01:43:16,060 Vinen... Remigio de Varagine... 899 01:43:16,321 --> 01:43:19,505 kdo nejen nečiní pokání ze své hereze... 900 01:43:19,672 --> 01:43:23,185 ale pokusil se utéct, po zabití bratra bylinkáře. 901 01:43:23,446 --> 01:43:24,714 Ne! Lež! 902 01:43:24,880 --> 01:43:28,547 Nezabil jsem ho! Ani on, ani nikdo tady! 903 01:43:28,755 --> 01:43:31,047 Tak se tě ptám... 904 01:43:31,214 --> 01:43:34,964 abych potvrdil mou větu, Messer opat. 905 01:43:39,672 --> 01:43:43,588 Mé srdce je těžké bolestí... 906 01:43:44,256 --> 01:43:47,338 ale nevidím není důvod se hádat... 907 01:43:47,505 --> 01:43:51,047 spravedlivá věta svaté inkvizice. 908 01:43:52,839 --> 01:43:56,505 a ty, Vilém z Baskervillu? 909 01:44:03,214 --> 01:44:04,839 ano... 910 01:44:05,006 --> 01:44:06,893 je vinen. 911 01:44:07,255 --> 01:44:09,892 Provinil se tím, v mládí... 912 01:44:10,338 --> 01:44:13,797 chybně interpretováno poselství evangelií. 913 01:44:14,880 --> 01:44:19,047 A vinen za zmatení... 914 01:44:19,214 --> 01:44:24,392 láska k chudobě a ničení slepý k bohatství a zboží. 915 01:44:27,006 --> 01:44:31,505 Ale, Messere opatu, je nevinný ve zločinech... 916 01:44:31,672 --> 01:44:34,267 které koupou vaše opatství v krvi. 917 01:44:36,821 --> 01:44:40,350 Protože bratr Remigio neumím řecky... 918 01:44:40,612 --> 01:44:42,714 a všechno tady... 919 01:44:42,880 --> 01:44:46,630 spoléhá na krádež a vlastnictví řecké knihy... 920 01:44:46,797 --> 01:44:49,434 ukrytý na tajném místě knihovny. 921 01:44:50,714 --> 01:44:54,172 Verdikt inkvizice soutěží se... 922 01:44:54,338 --> 01:44:57,976 jsme nuceni trhat vězni přiznání k vraždě. 923 01:44:58,237 --> 01:45:01,131 Vezměte ho do kovárny. Ukaž mu nástroje. 924 01:45:02,505 --> 01:45:05,725 přiznám se ke všemu... 925 01:45:05,987 --> 01:45:08,047 ale netrap mě! 926 01:45:08,213 --> 01:45:10,797 Ne jako Salvatore! 927 01:45:10,964 --> 01:45:12,684 Velmi dobré. 928 01:45:13,047 --> 01:45:14,392 Proč? zabil jsi je? 929 01:45:16,404 --> 01:45:17,839 za co? 930 01:45:18,006 --> 01:45:21,964 Nevím...proč. 931 01:45:23,487 --> 01:45:26,881 - Inspiroval vás ďábel? - Ano, to je ono! 932 01:45:27,047 --> 01:45:30,547 Nechal jsem se inspirovat od ďábla. 933 01:45:30,714 --> 01:45:34,934 Jsem inspirován Ďáblem! 934 01:45:35,922 --> 01:45:41,131 Adramelchu, lucifere, apeluji vám, knížata pekelná. 935 01:45:41,338 --> 01:45:43,297 Alastar! 936 01:45:44,071 --> 01:45:45,463 Belzebub! 937 01:45:47,047 --> 01:45:49,839 Pastýř splnil svou povinnost. 938 01:45:50,006 --> 01:45:54,714 Nakažené ovce budou svěřeny s očistnými plameny. 939 01:45:54,881 --> 01:45:57,267 Můžete spálit Remigio... 940 01:45:57,529 --> 01:46:01,839 ty zločiny nezastavíš úředník v tomto opatství. 941 01:46:02,006 --> 01:46:04,463 Ostatní mniši najde tam smrt... 942 01:46:04,630 --> 01:46:07,505 a také budou mít černé prsty... 943 01:46:07,672 --> 01:46:09,351 a černý jazyk! 944 01:46:10,630 --> 01:46:15,559 Jsme stejně zděšení jako vás brilantností bratra Guillauma. 945 01:46:15,821 --> 01:46:20,517 Ještě jednou, vaše teze chrání kacířství a vést k vraždě. 946 01:46:20,779 --> 01:46:22,547 Setkání tam končí. 947 01:46:22,714 --> 01:46:26,768 Zdá se, že bratr Guillaume z Baskerville to dělá znovu... 948 01:46:27,797 --> 01:46:31,297 v chybách odkud byl dříve očištěn. 949 01:46:31,464 --> 01:46:35,297 Jako znovu, chtěl chránit kacíře... 950 01:46:35,464 --> 01:46:38,505 spravedlivého trestu inkvizice... 951 01:46:38,672 --> 01:46:42,422 doprovodí mě do Avignonu pro potvrzení mé věty... 952 01:46:42,589 --> 01:46:44,714 od papeže Jana. 953 01:47:00,006 --> 01:47:01,756 mám pravdu. 954 01:47:03,630 --> 01:47:08,839 Kdybych jen mohl najít knihu a zmást Bernarda Gui! 955 01:47:09,006 --> 01:47:12,922 Ale Antikrist znovu zvítězil... 956 01:47:13,088 --> 01:47:17,380 a nic se nezdálo abych to mohl zastavit. 957 01:47:55,964 --> 01:47:59,088 Kdy budou hořet kádinky... 958 01:47:59,255 --> 01:48:05,225 že plameny očišťují každého nás v hloubi svého srdce. 959 01:48:05,487 --> 01:48:11,589 Vraťme se k tomu, co bylo a mělo být vždy posláním opatství: 960 01:48:11,756 --> 01:48:14,213 uchování znalostí. 961 01:48:14,422 --> 01:48:19,964 "Zachování," řekl jsem, a ne "výzkum"... 962 01:48:20,195 --> 01:48:24,839 protože tam není žádný pokrok v dějinách vědění... 963 01:48:25,005 --> 01:48:30,267 prostě kontinuální a vznešená rekapitulace. 964 01:48:30,922 --> 01:48:33,672 Chvála Všemohoucího... 965 01:48:33,839 --> 01:48:38,422 že Antikrist s vstříknutýma očima krev a rozbité nohy... 966 01:48:38,589 --> 01:48:42,630 byl vyloučen našeho posvátného prostoru... 967 01:48:42,797 --> 01:48:47,975 a že náš klášter našel mír! 968 01:48:57,464 --> 01:49:02,047 Kniha měla sílu myriád scorpions, řekl mi... 969 01:49:02,213 --> 01:49:04,213 kdo ti to řekl? Jeho jazyk je černý! 970 01:49:04,380 --> 01:49:06,267 Jeho prst je černý... 971 01:49:06,529 --> 01:49:09,672 jako bratr Guillaume oznámil to! 972 01:49:23,487 --> 01:49:25,380 Je to bratr Malachi. 973 01:49:25,547 --> 01:49:28,047 - Ano, otče. - Bože nebes... 974 01:49:28,213 --> 01:49:30,183 ne Malachi! 975 01:49:30,714 --> 01:49:33,422 Nikdy to neskončíme? 976 01:49:34,047 --> 01:49:35,933 Malachi! 977 01:49:43,839 --> 01:49:46,464 Vilém z Baskervillu měl pravdu. 978 01:49:46,672 --> 01:49:49,309 Věděl! 979 01:49:49,963 --> 01:49:53,672 Jak bych věděl, kdybych byl vrah. 980 01:49:53,839 --> 01:49:56,100 Najděte mi to! 981 01:49:56,464 --> 01:49:58,005 Jak se otevírá zrcadlo? 982 01:49:58,172 --> 01:50:01,422 Stisknutím 1 a 7. písmeno slova Čtyři. 983 01:50:01,589 --> 01:50:04,088 - Čtyřka má jen šest písmen. - v latině: 984 01:50:04,255 --> 01:50:07,088 kvarteto. Pamatujete si nápis nad zrcadlem? 985 01:50:07,255 --> 01:50:09,505 „Stiskněte nahoře idolu." 986 01:50:09,672 --> 01:50:13,100 Není „idolum“ v latině, ale "eidolon", v řečtině... 987 01:50:13,362 --> 01:50:17,422 což znamená „obraz“ nebo „odraz“. Náš odraz. 988 01:50:20,612 --> 01:50:24,255 - Tudy, mistře. - Ne, tudy, Adso. 989 01:51:13,172 --> 01:51:15,714 Tady... Q a A. 990 01:51:16,880 --> 01:51:19,464 Modleme se k Bohu že se nemýlím. 991 01:51:30,422 --> 01:51:32,380 Pojď. 992 01:51:58,005 --> 01:52:00,601 Dobrý večer, ctihodný Jorge. 993 01:52:07,380 --> 01:52:12,016 Už jsem na tebe čekal na pár dní, Guillaume. 994 01:52:12,278 --> 01:52:15,963 Musel jsi krást, dostat se sem před námi. 995 01:52:16,130 --> 01:52:21,339 Objevil jsi spoustu věcí, od vašeho příchodu do opatství. 996 01:52:21,506 --> 01:52:26,547 Ale ty zkratky labyrintu nejsou jeho součástí. 997 01:52:27,005 --> 01:52:30,766 co přesně chceš? 998 01:52:32,464 --> 01:52:36,797 Chci vidět takovou řeckou knihu říkáš, že to nikdy nebylo napsáno. 999 01:52:36,963 --> 01:52:40,172 Kniha zcela věnovaná do komedie... 1000 01:52:40,339 --> 01:52:44,255 že nenávidíš stejně jako nesnášíš smích. 1001 01:52:46,130 --> 01:52:51,130 Chci vidět, co je bezpochyby jediná kopie... 1002 01:52:51,963 --> 01:52:54,642 ze svazku II z Aristotelovy Poetiky. 1003 01:52:55,089 --> 01:53:01,339 Ach, Guillaume, jak úžasné knihovnice, kterou byste udělali! 1004 01:53:02,005 --> 01:53:05,643 Zde je vaše odměna zasloužené. 1005 01:53:07,797 --> 01:53:09,297 Přečtěte si to. 1006 01:53:09,464 --> 01:53:12,017 Prolistujte její tajemství. 1007 01:53:15,987 --> 01:53:17,975 Vyhráli jste. 1008 01:53:46,422 --> 01:53:50,755 „Podívejme se, jak komedie stimuluje naše umění užívat si směšné... 1009 01:53:50,922 --> 01:53:55,589 pomocí vulgárního a mít radost z jeho chyb." 1010 01:53:58,547 --> 01:54:00,975 Pokračuj, Williame. Přečtěte si... 1011 01:54:01,339 --> 01:54:03,755 prosím... musíte jednat rychle. 1012 01:54:03,922 --> 01:54:06,017 Pokud světlo je příliš slabý... 1013 01:54:06,422 --> 01:54:08,892 dej to malému, bude umět číst. 1014 01:54:09,154 --> 01:54:14,422 Svého věrného studenta bych nechtěl otáčejte své jedovaté stránky. 1015 01:54:14,589 --> 01:54:19,047 Ne bez rukavice, jako nosím sebe. 1016 01:54:24,713 --> 01:54:27,755 Rychle, on nás zavře! 1017 01:54:31,339 --> 01:54:33,214 Zatlačte! 1018 01:54:39,172 --> 01:54:41,214 Zůstaňte tam! 1019 01:55:07,797 --> 01:55:12,547 Ctihodný bratře, mnoho knih mluvit o komedii. 1020 01:55:12,713 --> 01:55:15,588 Proč zrovna tenhle naplňuje tě to strachem? 1021 01:55:15,755 --> 01:55:19,838 - Protože je od Aristotela. - Adso! Tudy! 1022 01:55:45,922 --> 01:55:49,933 Salvatore, vzdáváš se ďábla, a drž se Ježíše Krista... 1023 01:55:50,195 --> 01:55:52,797 pro svého Pána a Spasitel? 1024 01:56:01,672 --> 01:56:04,506 Remigio de Varagine, vzdejte se ďábla... 1025 01:56:04,672 --> 01:56:07,142 a drž se Ježíše Krista... 1026 01:56:07,404 --> 01:56:11,934 Je lepší zemřít rychle než hnít ve vězení. 1027 01:56:12,196 --> 01:56:17,142 Ďábel, kterého se zříkám, To jsi ty, Bernardo Gui! 1028 01:56:21,630 --> 01:56:25,713 Zříkáš se ďábla a stojíš Ježíš Kristus za svého Spasitele? 1029 01:56:31,464 --> 01:56:35,339 Ale co je to tak znepokojující ve smíchu? 1030 01:56:35,505 --> 01:56:37,672 Smích zabíjí strach. 1031 01:56:37,838 --> 01:56:40,850 A beze strachu, není víry. 1032 01:56:41,422 --> 01:56:46,964 Protože bez strachu z ďábla, již není potřeba Boha. 1033 01:56:48,130 --> 01:56:52,809 Ale nevyloučíte smích... odstraněním této knihy. 1034 01:56:53,339 --> 01:56:55,892 Ne, jistě. 1035 01:56:56,154 --> 01:56:59,214 Smích zůstane zábava prostých lidí... 1036 01:56:59,381 --> 01:57:03,130 Ale co by se stalo ano, kvůli této knize... 1037 01:57:03,297 --> 01:57:09,505 prohlásil kultivovaný muž snesitelné, že se můžeme všemu smát? 1038 01:57:09,672 --> 01:57:11,672 Můžeme se smát Bohu? 1039 01:57:11,839 --> 01:57:15,600 Svět by se znovu zhroutil v chaosu. 1040 01:57:15,862 --> 01:57:21,558 Takže pečetím co se nemělo říkat... 1041 01:57:22,422 --> 01:57:25,142 v hrobě, kterým se stávám. 1042 01:57:30,528 --> 01:57:33,047 Tam! Za obloukem! 1043 02:00:14,862 --> 02:00:17,767 - Mistře! - Jdi pryč! Vyžaduji to! 1044 02:00:22,797 --> 02:00:25,475 Okamžitě odejděte! Vyžaduji to! 1045 02:00:29,256 --> 02:00:31,880 Můj Bože, prosím, zachraň ho! 1046 02:00:43,714 --> 02:00:45,131 Držte je pryč! 1047 02:00:46,237 --> 02:00:48,089 Upalte čarodějnici! 1048 02:00:54,547 --> 02:00:56,839 Odvážíš se zvednout ruku na kostele? 1049 02:00:58,131 --> 02:00:59,589 Přijít! 1050 02:02:17,320 --> 02:02:19,422 Ne, neodejdeš! 1051 02:02:19,630 --> 02:02:21,547 Je to všechno tvoje vina! 1052 02:02:21,755 --> 02:02:24,255 Můj pán našel skutečný vrah! 1053 02:03:43,422 --> 02:03:44,641 Zvládnout! 1054 02:06:55,088 --> 02:06:58,047 Nikdy jsem nelitoval moje rozhodnutí... 1055 02:06:58,213 --> 02:07:04,464 neboť můj mistr mě mnohému naučil moudré, dobré a pravdivé věci. 1056 02:07:04,880 --> 02:07:08,880 Když jsme se rozešli, dal mi své brýle. 1057 02:07:09,047 --> 02:07:10,922 Byl jsem ještě mladý řekl mi... 1058 02:07:11,088 --> 02:07:13,589 ale jednoho dne byly by mi velmi užitečné... 1059 02:07:13,756 --> 02:07:19,297 a ve skutečnosti je mám na nose když píšu tyto řádky. 1060 02:07:19,464 --> 02:07:25,172 Pak mě něžně objal jako otec a dal mi volno. 1061 02:07:25,339 --> 02:07:28,797 Už jsem ho nikdy neviděl a já nevím, co se mu stalo... 1062 02:07:28,963 --> 02:07:31,963 ale vždy se modlím k Bohu přivítal svou duši... 1063 02:07:32,130 --> 02:07:34,880 a odpustil mu množství aktů pýchy... 1064 02:07:35,047 --> 02:07:38,214 že jeho intelektuální pýcha přiměl ho spáchat. 1065 02:07:38,714 --> 02:07:43,631 Nicméně teď Jsem starý, velmi starý... 1066 02:07:43,797 --> 02:07:48,672 Musím přiznat, že všech tváří, které se mi vracejí... 1067 02:07:48,838 --> 02:07:52,506 ten, který vidím nejzřetelněji, je to tahle dívka... 1068 02:07:52,672 --> 02:07:58,922 které jsem nikdy nezastavil snít během těchto dlouhých let. 1069 02:07:59,214 --> 02:08:03,422 Byla jediná pozemská láska mého života. 1070 02:08:03,589 --> 02:08:08,756 Nikdy jsem však nevěděl, a nikdy jsem se nenaučil... 1071 02:08:08,922 --> 02:08:10,380 jeho jméno. 1072 02:11:22,630 --> 02:11:23,672 Překlad: Anne a Georges DUTTEROVI 1073 02:11:23,838 --> 02:11:24,849 Titulky: C.M.C. 1074 02:11:25,111 --> 02:11:26,089 Upravil: Mediální skupina SDI 1075 02:11:26,255 --> 02:11:27,297 [ANGLICKY]